Tα ...αμετάφραστα του Groucho

Υπάρχουν πολλά από τα λογοπαίγνια του Groucho Marx που μπορουν να αποδοθούν στην μετάφραση, οπως Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others "Αυτες είναι οι αρχές μου, και εάν δεν σας αρέσουν...δεν πειράζει. Εχω κι άλλες!"

αλλά και αρκετά που δεν ειναι δυνατόν Οπότε ας γελάσουν μονο οι αγγλομαθείς, αλλά είναι πολύ καλά για να παραλειφθούν

I could dance with you until the cows come home. On second thought I'd rather dance with the cows until you come home.

I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.

Military intelligence is a contradiction in terms

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.

Women should be obscene and not heard.

(παραλλαγη στο children should be seen and not heard "Obscene"βεβαια είναι η ..ασεμνη, η αισχρά!)

Οσο για μεταφρασμένα, μερικά ακολουθουν

Δεν μπορώ να ανήκω σε μια λέσχη που καταδέχεται να έχει μέλος κάποιον σαν και μένα.
Ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο, αλλά στη δική σας περίπτωση, θα κάνω μια εξαίρεση.
Το μυστικό στη ζωή είναι η εντιμότητα και η ειλικρίνεια. Αν μπορείς να το προσποιηθείς αυτό, τα κατάφερες
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει, πάω στο άλλο δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
Πολιτική είναι η τέχνη να ψάχνεις για προβλήματα, να τα βρίσκεις παντού, να κάνεις λάθος διάγνωση και να εφαρμόζεις λάθος λύσεις.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έκανα έρωτα... Κράτησα και την απόδειξη.